Authentic family-run sushi spot with generous portions, complimentary miso soup, and fresh fish that justifies skipping the laminated-menu vibe.