Tiny café where a husband-and-wife team craft everything from scratch—fluffy banana bread, quality Chai lattes, and genuine kindness.