Crispy-edged smash burgers with grilled buns and house-made sauces in a cozy Gràcia hideout where the short menu means everything hits.