Hidden Lincoln Square gem behind a killer mural serving clean, flavorful tacos and burritos with two distinct house sauces; expect fast service and no-frills charm.