Noguchi's sculpture garden and immersive video installations create a peaceful sanctuary on Roosevelt Island—best visited on a quiet weekday to fully absorb the art.