Grilled whole fish stars on a classic Greek menu at this bright, airy bistro with an expansive wine list.