Tribeca museum showcasing contemporary art in an upscale-yet-accessible space that feels both trendy and genuinely creative.