Score well-curated used and new books, quality records, and friendly vibes at this Wicker Park treasure—a refreshingly thoughtful alternative to chain bookstores.