Archives café earning serious loyalty for smooth, balanced Americanos and welcoming staff who make cramped quarters feel cozy.