South Indian gems serving rich, balanced flavors—the baked chaat samosa and lamb thali are exceptional—in a lively atmosphere with genuinely welcoming staff.