Italian hidden gem in Gràcia serving elevated arrosticini, mushroom pasta, and vermut with charming service—punches well above its price point.