Belleville spot serving stellar Dak coffee, homemade granola, and spicy eggs with salsa macha—the scones alone are worth the trip.