World-class art collections, sweeping LA views, and free admission make this Brentwood hilltop museum essential for a cultural afternoon.