Wood-fired pizzas and housemade pasta draw groups here late into the night, with staff so legendary they've earned cult-like devotion.