Fresh handmade pici and tagliatelle in a lively Soho spot where knowledgeable staff and infectious energy match the quality of the pasta.