Cheap drinks, quality pool tables, and genuinely friendly vibes make this Albany Park neighborhood bar worth the hunt.