Tiny banh mi shop run by owner and dog in Saint-Ambroise—Vietnamese-approved classics like lemongrass chicken and creative vegan options, all under €5.