Pay-what-you-want coffee (first order free) fuels a lively communal space packed with students; the vanilla oatmilk latte rivals $7.50 shop versions at a fraction of the price.