This hidden Logan Square omakase counter serves nigiri so fresh it melts in your mouth, with creative rolls like the Artmex that justify every penny of the $79 experience.