Bao cheesecake and customizable boba shine here alongside donuts and pastries in a cute, quick-service spot where barista Oma makes recommendations feel personal.