Creative tacos rotate weekly—try the brisket or spicy tikka chicken bowl—with table service and killer margaritas in a vibey Wicker Park spot.