Spicy noodles and killer pho broth shine at this intimate one-man operation—go for the spring rolls and sweet Vietnamese coffee.