Asada tacos on regular-size tortillas, birria with heat, and perfectly cooked chile rellenos from friendly staff in this tiny, authentic North Park gem.