Boyle Heights' quirky lending library combines cozy vibes, cultural cool, and that hidden-gem feeling where every corner invites you to stay longer.