Cozy Highland Park gem serving wings, tahini-drenched sweet potatoes, and perfectly cooked seafood—arrive early because it fills up fast.