Sunny Poblenou terrace slinging free tapas, homemade sandwiches, and killer aioli—the owner's warmth matches the weather.