Intimate contemporary art museum hidden in Williamsburg—perfect for a cultural afternoon that feels like discovering a secret.