Hidden-gem tapas spot where generous portions and rock-bottom prices make up for no-frills decor; locals know the real deal.