Vibrant Barceloneta spot with colorful history, good tapas in generous portions, and a lively outside seating scene.