Sidewalk brunch spot in Diagonal Mar where avocado toast and Latin-inspired eggs hit just right; friendly service and excellent coffee make it worth the detour.