Pristine phở without MSG and crunchy mango salad—quiet Charonne spot with staff that treats you like family.