Tiny Sainte-Marguerite bar with arcade games, killer cocktails, and Sunday karaoke nights featuring Prince—expect lively crowds and French pop energy.