Quirky Tribeca gallery space blending art and culture in an intimate, low-key setting that rewards curious explorers.