Oversized egg and salmon dishes plus adorable resident corgis make this quirky Gràcia spot a must-visit—the shakshuka is equally stellar.