Northern Vietnamese pho that tastes like the real thing—cozy, welcoming, and worth seeking out in this hidden Saint-Lambert corner.