Tiny neighborhood gem with changing daily menu, exceptional bread, and creamy cappuccinos—arrive early or snag a coveted window seat.