Tower Hamlets' peaceful indie spot pairs genuinely welcoming baristas and great music with quality coffee—a rare cozy refuge in London.