Rochechouart's coziest secret: fresh daily plates, killer cheesecake, and an oat milk latte that'll ruin you for chain cafés.