Dominican flavors burst from every plate here—fried redfish, oxtail, and bistec con arroz are cooked fresh with serious seasoning in casual Humboldt Park surroundings.