Intimate six-course French tasting menus with seasonal dishes and expert wine pairings in a cozy Saint-Ambroise gem that won't break the bank.