Rare manga, anime figures, and vintage games stacked high in a surprisingly sprawling space—hunt for hidden gems and sell your used books at the front counter.