Family-run Cambodian–Vietnamese tabac serving caramelized pork and fresh banh mi with generous portions at prices that feel like stealing.