This divey gem serves the best veggie hot dogs in Austin plus creative cocktails like the John Daly (hard tea, lemon vodka, pitcher-sized) in a quirky, welcoming space.