Authentic Sicilian gelato near Shoreditch Overground with creamy, intensely flavored scoops and solid vegan options in a recently refreshed, welcoming space.