Lively street-style Thai spot where the Pad Kee Mao steals the show—intensely aromatic noodles with perfectly balanced heat and crisp vegetables.