Husband-and-wife run gem serving authentic vegetarian Indian comfort food with homemade flavors—order ahead to skip the wait at this cozy Loop hidden spot.