Lewisham's best-kept secret serves excellent single-origin iced mochas, Brazilian pastries, and coxinha in a soulful space with genuinely funny owners.