Expertly pulled lattes with notes of dried fruit and black plum, paired with soft cardamom pastries and a cozy interior—this is Barcelona's best coffee right now.