Logan Square's best-kept secret: Chef Carlos's refined Latin American cooking (rare beef that sets new standards) paired with house-made syrups and top-tier cocktails.