Lake View Cuban spot where ropa vieja is lovingly stewed, homemade hot sauce delivers a smoky kick, and bartender Jesus turns cocktails into art.